FAQ – Questions fréquentes

  Quels sont vos tarifs pour la traduction?

Notre tarif minimum est de 0.28 $ (28 cents) par mot. Ce tarif s’applique aux textes de nature générale qui n’exigent pas de recherche spécialisée ou de développement de terminologie. Des estimés peuvent être préparés pour tout type de textes.

  Quels sont vos tarifs pour les autres services?

Rédaction, contraction, recherche terminologique, révision, correction d’épreuves. Ces fonctions sont facturées au tarif horaire minimum de 82,50 $

  Avez-vous des tarifs spéciaux pour des projets plus importants?

Des rabais peuvent être consentis pour des projets de grande envergure.

 Comment établissez-vous le compte des mots?

Le compte des mots est établi à l’aide du logiciel Word à partir du document source (original).

  Pouvez-vous produire des textes comprenant le même nombre de mots que le texte original ?

Dans plusieurs cas, tels que la sollicitation pour la collecte de fond, les panneaux d’exposition ou les pages de sites internet, le nombre de mots doit être le même ou très près, dans les deux langues. Une version française a toujours un plus grand nombre de mots que le texte correspondant en anglais, mais si c’est le souhait du client, nous tenterons de demeurer le plus près possible du nombre de mots du texte original. Cela pourrait exiger de la part du client d’accepter une adaptation plutôt qu’une simple traduction.

  Quel est votre processus de travail?

Traduction

Nous recevons le texte par courriel ou par une boîte aux lettres électronique. Lorsque nous avons conclu une entente concernant le tarif et l’échéance, nous étudions le texte pour connaitre le sujet et identifier les défis potentiels. Le texte est ensuite traduit :  première version. Une recherche terminologique est effectuée si nécessaire. Lorsque requis, nous communiquons avec le client pour clarifier certains points. Le texte est révisé : version finale.

Rédaction  

Nous rencontrons le client ou avons une conversation, pour établir les objectifs et préciser l’échéance. Nous recevons et étudions le matériel disponible sur le sujet. Nous fournissons au client une proposition de coût et échéance. Lorsque nous avons conclu une entente, nous rédigeons le texte. Lorsque requis, nous communiquons avec le client pour clarifier certains points. Suite aux commentaires du client, nous ferons des ajustements mineurs au texte ou nous conclurons une nouvelle entente avec le client si des étapes additionnelles sont requises.

  Qu’est ce que la contraction de textes?

La contraction de textes est l’art de réduire le nombre de mots dans un texte. Cette technique s’avère très utile dans plusieurs situations lorsqu’un texte doit se limiter à un nombre de mots ou une longueur spécifique. La contraction de texte recourt à plusieurs techniques qui permettent d’exprimer des idées en utilisant le moins de mots possible.

  Pouvez-vous fournir un estimé?

Oui, si le client le souhaite, le texte peut nous être expédié afin que nous fassions un estimé. Ce service est gratuit.

  Faites-vous des traductions automatiques
ou par logiciel?

Nous utilisons divers outils électroniques spécialisés pour la mise en page, la recherche, la révision, les banques mémoires et de terminologie, etc. Nos textes sont finalisés de manière traditionnelle.

  Quels logiciels utilisez-vous?

Nous utilisons normalement le logiciel Word. Si le client souhaite obtenir le texte dans un autre format, nous considérerons cette possibilité. Le tarif pourrait alors être ajusté.